Erfolgsgeschichte
So habe ich zur englischen Version des One Design Magazins von Motel One beigetragen:
Problem
Motel One veröffentlicht sein One Design Magazin zweimal im Jahr. Darin werden europäische Städte vorgestellt und Reisetipps gegeben, aber auch atemberaubende Designerstücke und Kunstinstallationen aus den jeweiligen Hotels vor Ort vorgestellt. Motel One erstellt das Magazin in Zusammenarbeit mit der Münchner Content-Agentur Storyboard GmbH. Ich war in die Content-Erstellung der Ausgabe eingebunden und für die Übersetzung des kompletten Magazins vom Deutschen ins Englische verantwortlich – damit internationale Gäste in ganz Europa darin stöbern können.
Projektablauf
Die Copywriting- und Design-Kolleg:innen von Storyboard und ich hatten es mit den für die Print-Welt typischen knappen Deadlines zu tun. Aber dank bereits monatelang im Voraus geplanter Meilensteine für das Projekt konnte ich mir meinen Kalender für die vereinbarten 1,5 Wochen komplett freihalten und mich exklusiv auf die Arbeit am Magazin konzentrieren. Ich hielt dabei nicht nur die zeitlichen Vorgaben ein, sondern passte auch die Formatierungen an, damit meine Übersetzungen sich gut in das Layout einfügten. Durch regelmäßige Kommunikation mit der Content-Agentur konnte ich alle für meine Arbeit relevanten Fragen loswerden und Feedback gleich im laufenden Prozess einbauen.
Ergebnis
Dank meiner Leidenschaft für Inneneinrichtung und meiner Expertise als Marketing-Übersetzerin konnte ich die Angaben im Briefing zielgenau umsetzen und das Projekt zum vereinbarten Termin abliefern. Als ich das Magazin in einem Motel One in Leipzig dann selbst in meinen Händen hielt, war das für mich ein ganz besonderer Moment. Besonders zu schätzen wusste ich die schnellen Reaktionszeiten von Storyboard und meine Calls mit der Marketingmanagerin von Motel One vor und nach Projektabschluss. Nach der Zusammenarbeit konnten Motel One Gäste in ganz Europa durch unsere Ausgabe von One Design blättern. Und eine davon hat es sogar an eine Wand in meinem Büro geschafft!
Feedback
„Wir haben uns sehr über die Zusammenarbeit gefreut. Belinda hat mit ihrer Wortvielfalt der englischen Version des Magazins die nötige Kreativität und Charme verliehen.”
Larissa, Marketingmanagerin bei Motel One
München, Deutschland
Magazin online ansehen
Bereit für eine Zusammenarbeit?
Am schnellsten erreichst du mich per E-Mail:
Erzähl mir von deinen Business-Zielen und ich komme mit einem Angebot auf dich zu, damit wir den Ball für dich ins Rollen bringen können.
Wir hören uns! 😊
