Herzlich willkommen!
Hi, ich bin Belinda – Spezialistin für Marketing-Übersetzung, Lektorin, LinkedIn-Fan und Hundeliebhaberin (siehe rechts 🐶).
Hi, ich bin Belinda – Spezialistin für Marketing-Übersetzung, Lektorin, LinkedIn-Fan und Hundeliebhaberin (siehe unten 🐶).
Ich unterstütze dich dabei, deine englischsprachigen Traumkund:innen zu erreichen und zu inspirieren! Wie wir das gemeinsam schaffen? Indem wir an deiner Markenkommunikation feilen und damit Emotionen bei deiner Zielgruppe wecken.
Mein Fokus liegt auf der Übersetzung (Englisch ↔ Deutsch) und dem Lektorat von Content, der begeistert, authentisch ist und zu deiner Marketing-Strategie passt.
Es wird Zeit, deinen Mehrwert mit deinen Traumkund:innen zu teilen – mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen und ganz ohne Stress!
Hört sich gut an?
Los geht‘s
Das ist Kelly, unser Familien-Labbi.
Kundenstimmen
„Belinda kam mit einer tollen, lösungsorientierten Einstellung ins Projekt, und die Zusammenarbeit mit ihr hat sehr viel Spaß gemacht. Sie hat für uns E-Mails, Push-Benachrichtigungen und Website-Texte übersetzt, die perfekt zu unserer Zielgruppe gepasst haben. Wir freuen uns schon darauf, in Zukunft wieder mit ihr zusammenarbeiten.“
Lizzie, Content bei Urban Outfitters
London, England
„Belinda hat unsere Produktbeschreibungen so übersetzt, dass sie sich nahtlos in den Stil und die Tonalität der restlichen Website eingefügt haben. Außerdem hat sie einige ältere Texte optimiert und damit für einen Verkaufsanstieg von 30 % gesorgt.“
Richard, Kaufmännischer Leiter der Limitless Digital Group, Eigentümer von Hudson Reed
Burnley, England
„Wer Belinda bucht, profitiert von ihrer besonderen Fähigkeit, sich in die Interessen der jeweiligen Marke hineinzuversetzen. Dank Belinda wurde aus meinem Medieninterview ein sorgfältig formulierter Text, mit dem ich auf mein Modeprojekt aufmerksam machen konnte. Sie erwies sich als ungemein kreativ, intelligent und diszipliniert.“
Anastasiia, Gründerin des Handtaschen-Ateliers Style
Manchester, England
„Wir haben uns sehr über die erfolgreiche Zusammenarbeit gefreut. Belinda hat mit ihrer Wortvielfalt der englischen Version des Magazins die nötige Kreativität und Charme verliehen.“
Larissa, Marketingmanagerin bei Motel One
München, Deutschland
Bereit für deine eigene Erfolgsgeschichte?
Los geht‘s
Ein paar Eckdaten
Im Jahr 2019 habe ich mein Business für Marketing-Übersetzung gegründet. Seitdem hatte ich das Vergnügen, mit über 60 Unternehmen an mehr als 1.000 Projekten zusammenzuarbeiten.
Vor meiner Selbstständigkeit war ich als Marketing-Angestellte in England und als technische Übersetzerin in Deutschland tätig.
Meine Mission? Ich möchte internationale Unternehmen vor kostspieligen Kommunikationsfehlern bewahren, indem ich mit sprachlicher Expertise und kulturellem Fingerspitzengefühl an ihren Content herangehe.
Qualifikationen:
Masterabschluss in Intercultural Business Communication von der University of Central Lancashire in Preston, England (2017)
Übersetzungszertifikat CertTrans, ausgestellt durch das Chartered Institute of Linguists (2023)
Laufende Weiterbildungen im Rahmen meiner Mitgliedschaft in beruflichen Verbänden:
Chartered Institute of Linguists (MCIL)
Das Beauty, Fashion and Luxury Network des britischen Übersetzerverbands ITI
Über 60
glückliche Kund:innen
Mehr als 1.000
abgeschlossene Projekte
Timeline
Meine Geschichte
Von klein auf multikulturell
Aufgewachsen bin ich in einem deutsch-amerikanischen Haushalt in Bayern – der Heimat der schönsten Bergseen und leckersten Brezeln!
Erster Einsatz als Übersetzerin
Abschluss mit dem Abitur und einer besonderen Leidenschaft für Fremdsprachen und Wirtschaft. Danach folgte mein allererster Übersetzungsauftrag.
Erster Bürojob in Singapur
Erste Arbeitserfahrung als kaufmännische Praktikantin in Singapur für 6 Monate.
Studienabschluss in England
Masterabschluss in Intercultural Business Communication an der UCLan in Preston. Danach fing ich als Marketing-Angestellte bei einer internationalen E-Commerce-Marke an.
Mein eigenes Business
Gründung meines Business für Marketing-Übersetzung in Manchester, England.
Zurück nach Deutschland
Umzug nach Süddeutschland. Tiefere Spezialisierung auf Mode und Inneneinrichtung.
Erweiterung meiner Services
Erweiterung meines Angebots um Content Writing mit Fokus auf Blog- und LinkedIn-Content.
CertTrans-Zertifikat
Ich durfte mein CertTrans-Zertifikat vom britischen Chartered Institute of Linguists entgegennehmen.
Weiterentwicklung meines Business
Ordentlich Wachstum für mein Business und ein nettes Update für meine Website.
Empfohlen von
Bereit für eine Zusammenarbeit?
Am schnellsten erreichst du mich per E-Mail:
Erzähl mir von deinen Business-Zielen und ich komme mit einem Angebot auf dich zu, damit wir den Ball für dich ins Rollen bringen können.
Wir hören uns! 😊
