Erfolgsgeschichte
So wurde der Marketing-Bestseller ‚Win-Win-House‘ bereit für den deutschen Markt:
Problem
Projektablauf
Kasper, einer der beiden Buchautoren, fragte meine Kollegin Miranda über LinkedIn für die Übersetzung der englischen Version von Win-Win-House ins Deutsche an. Sie nahm dieses große Übersetzungsprojekt an und buchte mich als Lektorin ihres Vertrauens. Zusammen achteten wir darauf, dass wir am gewünschten Tone of Voice dranblieben und dass der deutsche Text inhaltlich und sprachlich korrekt war. Zum Arbeitsauftrag gehörte auch die Lokalisierung von Bildern und Grafiken, damit sie für die deutsche Leserschaft Sinn ergeben. Das Projekt lief über fünf Monate und war ein Paradebeispiel für eine großartige Teamleistung zwischen Übersetzerin und Lektorin.
Ergebnis
Die deutsche Ausgabe von Win-Win-House wurde im November 2023 veröffentlicht und ist seitdem über Amazon erhältlich. Dank der Veröffentlichung der deutschen Version ihres Buchs konnten Kasper und sein Team in den deutschen Markt einsteigen und ihre Vision mit Marketing-Profis in der ganzen DACH-Region teilen. Das Projekt hat mir richtig viel Spaß gemacht und ich konnte dabei eine Menge lernen – sowohl über Marketing als auch über meine eigene Arbeitsorganisation. Regelmäßig kleinere Abschnitte zu lektorieren, hat für mich perfekt funktioniert.
Feedback
„Belinda hat meine deutsche Übersetzung des Buchs Win-Win-House von P. Brændholt & K. Sierslev korrigiert und lektoriert. Sie hat nicht nur dafür gesorgt, dass Satzbau und Grammatik durchweg korrekt waren, sondern konnte dank ihres Marketing-Backgrounds und ihrer ausgeprägten Kreativität auch tolle Vorschläge für einige der schwierigeren Textpassagen machen. Sie als meine Verstärkung an Bord zu haben, hat mich ungemein beruhigt und war einfach unbezahlbar. Ich werde an solchen Projekten auf jeden Fall wieder mit ihr zusammenarbeiten!“
Miranda, Literatur-Übersetzerin und Lektorin
Kopenhagen, Dänemark
Magazin online ansehen
Bereit für eine Zusammenarbeit?
Am schnellsten erreichst du mich per E-Mail:
Erzähl mir von deinen Business-Zielen und ich komme mit einem Angebot auf dich zu, damit wir den Ball für dich ins Rollen bringen können.
Wir hören uns! 😊
